راهنمای کامل ترجمه رسمی مدارک برای سفارت اسپانیا (و لیست مترجمان رسمی)
مقدمه: اهمیت ترجمه رسمی مورد تأیید سفارت
یکی از مراحل کلیدی در روند صدور هر نوع ویزا، ترجمه رسمی اسناد به زبان کشور مقصد است. سفارت اسپانیا برای اطمینان از صحت و اعتبار مدارک، لیستی از مترجمان رسمی مورد تأیید خود را منتشر کرده است. استفاده از خدمات این مترجمان برای جلوگیری از هرگونه مشکل در روند بررسی پرونده الزامی است.
نکته مهم: قبل از مراجعه، همیشه با دارالترجمه مورد نظر تماس بگیرید تا از فعال بودن و امکان پذیرش کار جدید توسط ایشان اطمینان حاصل کنید.
فرآیند کلی ترجمه رسمی و اخذ تأییدات
ترجمه رسمی مدارک برای ارائه به سفارت اسپانیا شامل مراحل قانونی مشخصی است که برای تمامی اسناد (هویتی، مالی، ملکی و...) صدق می‌کند:
- ارائه اصل مدارک: شما باید حتماً اصل تمام مدارک را برای ترجمه به دارالترجمه ارائه دهید.
- ترجمه و مهر مترجم رسمی: مدارک توسط مترجم رسمی مورد تأیید سفارت ترجمه شده و با مهر و امضای ایشان تأیید می‌گردد.
- تأیید قوه قضائیه: پس از ترجمه، اسناد برای تأیید به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه ارسال می‌شود.
- تأیید وزارت امور خارجه: در مرحله نهایی، مدارک به تأیید وزارت امور خارجه می‌رسد و پس از آن آماده ارائه به سفارت (برای لگالایز یا روز مصاحبه) خواهد بود.
پیش‌نیازهای مهم برای ترجمه مدارک تحصیلی
برای جلوگیری از جعل و اعتباربخشی به مدارک تحصیلی، قبل از مراجعه به دارالترجمه باید تأییدیه‌های لازم را از نهادهای آموزشی مربوطه دریافت کنید. به عنوان مثال، برای ترجمه مدارک صادر شده توسط وزارت علوم، ابتدا باید مراحل آزادسازی مدرک و لغو تعهد خدمت را انجام داده و سپس "کد صحت" را از سامانه مربوطه دریافت نمایید. برای راهنمایی دقیق‌تر در مورد هر نوع مدرک، می‌توانید از دارالترجمه نیز مشاوره بگیرید.
لیست مترجمان رسمی مورد تأیید سفارت اسپانیا در تهران
در زیر، اطلاعات تماس دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت اسپانیا را مشاهده می‌کنید:
جناب آقای دکتر حميدرضا عطائی
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 806)
آدرس: بلوار نلسون ماندلا (جردن شمالی)، ساختمان مرکز تجارت ايران (برج مشکی)، طبقه ۱۷، واحد ۳
تلفن: ۲۶۲۱۲۳۹۹ و ۲۶۲۱۲۳۹۰ | موبایل: ۰۹۱۲۱۱۴۲۰۷۵
دکتر علی اجاره دار
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 1271) | دفتر ترجمه رسمی (علامه): 1115
آدرس: سعادت آباد، خ عالمه شمالی، بين خ ۱۶ و ۱۸، برج علامه، طبقه ۵، واحد B
تلفن: ۲۲۳۸۲۳۰۳ | موبایل: ۰۹۳۷۷۹۵۶۰۳۹
آقای یاسر دستجانی فراهانی
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 1222) | دفتر ترجمه رسمی (پاشازاده): 861
آدرس: شهرک غرب، بلوار دریا، بین چهارراه مسجد و صرافهای جنوبی، پلاک ۹۷، طبقه ۵، واحد ۷
تلفن: ۸۸۶۹۲۰۸۵ و ۸۸۶۸۴۰۸۷ | موبایل: ۰۹۱۰۹۰۴۰۵۵۵ - ۰۹۰۳۴۱۴۵۹۲۳
دکتر نجمه شبيری، آقای رضا شبیری و فاطیما اورنرو سوله
مترجمین رسمی زبان اسپانيايی (پروانه‌ها: ۸۰۹، ۹۴۹ و ۱۲۰۹)
آدرس: خيابان کلاهدوز (دولت)، سه راه نشاط، کوچه رازفر، پلاک ۸، طبقه ۲
تلفن: ۲۶۷۲۱۱۶۲ و ۲۶۷۲۱۲۱۶ | موبایل: ۰۹۱۰۴۹۳۶۹۱۶
خانم فریبا گورگین
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 495)
آدرس: ميرداماد، نبش شمس تبريزی شمالی، پلاک ۱۸۹، بلوک شرقی، واحد ۶
تلفن: ۲۲۹۱۶۱۸۱، ۲۲۲۶۵۰۵۲، ۲۲۲۷۲۲۲۳ | موبایل: ۰۹۱۲۸۰۲۴۷۶۲
آقای رفعت اله رحيمى
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 153)
آدرس: ميدان هروى، بين مرکز خريد گلستان و هروی سنتر، شماره ۶۳، طبقه ۲، واحد ۲۰۴
تلفن: ۲۲۹۴۵۱۸۰ | موبایل: ۰۹۱۲۲۹۵۶۶۵۲
آقای فریدون نوبهار
مترجم رسمی انگلیسی و اسپانيايی (پروانه: 152) | دفتر ترجمه رسمی شماره ۴۷
آدرس: خيابان مطهری، بعد از ميرزای شيرازی، پلاک ۳۷۸، طبقه ۳، واحد ۳۱۳
تلفن: ۸۸۸۶۳۲۵۹
دکتر بابک موسوی فرد
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه و دفتر ترجمه کتیبه: 1058)
آدرس: بلوار نلسون ماندلا، بالاتر از ناهيد شرقی، خيابان شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه ۴، واحد ۴۰۴
تلفن: ۲۶۲۹۳۸۰۷ و ۲۶۲۹۳۸۰۲ | موبایل: ۰۹۱۲۶۴۷۶۸۳۳
راهنمای کامل ترجمه رسمی مدارک برای سفارت اسپانیا (و لیست مترجمان رسمی)
مقدمه: اهمیت ترجمه رسمی مورد تأیید سفارت
یکی از مراحل کلیدی در روند صدور هر نوع ویزا، ترجمه رسمی اسناد به زبان کشور مقصد است. سفارت اسپانیا برای اطمینان از صحت و اعتبار مدارک، لیستی از مترجمان رسمی مورد تأیید خود را منتشر کرده است. استفاده از خدمات این مترجمان برای جلوگیری از هرگونه مشکل در روند بررسی پرونده الزامی است.
نکته مهم: قبل از مراجعه، همیشه با دارالترجمه مورد نظر تماس بگیرید تا از فعال بودن و امکان پذیرش کار جدید توسط ایشان اطمینان حاصل کنید.
فرآیند کلی ترجمه رسمی و اخذ تأییدات
ترجمه رسمی مدارک برای ارائه به سفارت اسپانیا شامل مراحل قانونی مشخصی است که برای تمامی اسناد (هویتی، مالی، ملکی و...) صدق می‌کند:
- ارائه اصل مدارک: شما باید حتماً اصل تمام مدارک را برای ترجمه به دارالترجمه ارائه دهید.
- ترجمه و مهر مترجم رسمی: مدارک توسط مترجم رسمی مورد تأیید سفارت ترجمه شده و با مهر و امضای ایشان تأیید می‌گردد.
- تأیید قوه قضائیه: پس از ترجمه، اسناد برای تأیید به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه ارسال می‌شود.
- تأیید وزارت امور خارجه: در مرحله نهایی، مدارک به تأیید وزارت امور خارجه می‌رسد و پس از آن آماده ارائه به سفارت (برای لگالایز یا روز مصاحبه) خواهد بود.
پیش‌نیازهای مهم برای ترجمه مدارک تحصیلی
برای جلوگیری از جعل و اعتباربخشی به مدارک تحصیلی، قبل از مراجعه به دارالترجمه باید تأییدیه‌های لازم را از نهادهای آموزشی مربوطه دریافت کنید. به عنوان مثال، برای ترجمه مدارک صادر شده توسط وزارت علوم، ابتدا باید مراحل آزادسازی مدرک و لغو تعهد خدمت را انجام داده و سپس "کد صحت" را از سامانه مربوطه دریافت نمایید. برای راهنمایی دقیق‌تر در مورد هر نوع مدرک، می‌توانید از دارالترجمه نیز مشاوره بگیرید.
لیست مترجمان رسمی مورد تأیید سفارت اسپانیا در تهران
در زیر، اطلاعات تماس دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت اسپانیا را مشاهده می‌کنید:
جناب آقای دکتر حميدرضا عطائی
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 806)
آدرس: بلوار نلسون ماندلا (جردن شمالی)، ساختمان مرکز تجارت ايران (برج مشکی)، طبقه ۱۷، واحد ۳
تلفن: ۲۶۲۱۲۳۹۹ و ۲۶۲۱۲۳۹۰ | موبایل: ۰۹۱۲۱۱۴۲۰۷۵
دکتر علی اجاره دار
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 1271) | دفتر ترجمه رسمی (علامه): 1115
آدرس: سعادت آباد، خ عالمه شمالی، بين خ ۱۶ و ۱۸، برج علامه، طبقه ۵، واحد B
تلفن: ۲۲۳۸۲۳۰۳ | موبایل: ۰۹۳۷۷۹۵۶۰۳۹
آقای یاسر دستجانی فراهانی
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 1222) | دفتر ترجمه رسمی (پاشازاده): 861
آدرس: شهرک غرب، بلوار دریا، بین چهارراه مسجد و صرافهای جنوبی، پلاک ۹۷، طبقه ۵، واحد ۷
تلفن: ۸۸۶۹۲۰۸۵ و ۸۸۶۸۴۰۸۷ | موبایل: ۰۹۱۰۹۰۴۰۵۵۵ - ۰۹۰۳۴۱۴۵۹۲۳
دکتر نجمه شبيری، آقای رضا شبیری و فاطیما اورنرو سوله
مترجمین رسمی زبان اسپانيايی (پروانه‌ها: ۸۰۹، ۹۴۹ و ۱۲۰۹)
آدرس: خيابان کلاهدوز (دولت)، سه راه نشاط، کوچه رازفر، پلاک ۸، طبقه ۲
تلفن: ۲۶۷۲۱۱۶۲ و ۲۶۷۲۱۲۱۶ | موبایل: ۰۹۱۰۴۹۳۶۹۱۶
خانم فریبا گورگین
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 495)
آدرس: ميرداماد، نبش شمس تبريزی شمالی، پلاک ۱۸۹، بلوک شرقی، واحد ۶
تلفن: ۲۲۹۱۶۱۸۱، ۲۲۲۶۵۰۵۲، ۲۲۲۷۲۲۲۳ | موبایل: ۰۹۱۲۸۰۲۴۷۶۲
آقای رفعت اله رحيمى
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه: 153)
آدرس: ميدان هروى، بين مرکز خريد گلستان و هروی سنتر، شماره ۶۳، طبقه ۲، واحد ۲۰۴
تلفن: ۲۲۹۴۵۱۸۰ | موبایل: ۰۹۱۲۲۹۵۶۶۵۲
آقای فریدون نوبهار
مترجم رسمی انگلیسی و اسپانيايی (پروانه: 152) | دفتر ترجمه رسمی شماره ۴۷
آدرس: خيابان مطهری، بعد از ميرزای شيرازی، پلاک ۳۷۸، طبقه ۳، واحد ۳۱۳
تلفن: ۸۸۸۶۳۲۵۹
دکتر بابک موسوی فرد
مترجم رسمی زبان اسپانيايی (پروانه و دفتر ترجمه کتیبه: 1058)
آدرس: بلوار نلسون ماندلا، بالاتر از ناهيد شرقی، خيابان شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه ۴، واحد ۴۰۴
تلفن: ۲۶۲۹۳۸۰۷ و ۲۶۲۹۳۸۰۲ | موبایل: ۰۹۱۲۶۴۷۶۸۳۳